Русско-французский словарь - карта

ж. 1) геогр. carte f карта полушарий — mappemonde f политико-административная карта — carte politique авиационная карта — carte aerienne морская карта — carte marine 2) (игральная) carte f колода карт — jeu m de cartes тасовать карты — battre les cartes 3) карты мн. (игра) — cartes f pl 4) (бланк) санаторно-курортная карта — fiche f de renseignements medicaux 5) уст. (меню) carte f •• (по)ставить (свою) жизнь на карту — jouer sa vie вам и карты в руки — a vous de jouer его карта бита — sa carte a perdu, il a tire (или joue) une mauvaise carte ему и карты в руки разг. — il sait jouer sa carte поставить все на карту — jouer son va-tout раскрыть свои карты — jouer cartes sur table спутать, смешать чьи-либо карты — brouiller les cartes